woensdag 16 april 2014

film Comrade KIM goes flying - Donderdag 17 april 20u15 - CCL

Donderdag 17 april, staat er een speciale film op het programma in ons Cultureel Centrum. Eén van de weinige films die ooit in Noord-Korea werd gedraaid. We hebben de Belgische co-regisseur Anja Daelemans te gast om haar project toe te lichten.

Achteraf kunnen vragen gesteld worden. Hopelijk wil ook u er bij zijn.


COMRADE KIM GOES FLYING is een geestige romantische komedie waarin het meisje Kim, dat in een steenkoolmijn werkt, ervan droomt om te kunnen vliegen zoals een (vredes)duif. Tegen de wil van haar vader reist het naïeve meisje af naar de grootstad waar haar adoratie groeit voor de trapeze-artiesten van een circus. Geen grootse cinema, wel een komische en zeker niet vrijblijvende love story, consequent gefilmd in de stijl van de jaren 50-films in het algemeen en in het bijzonder de propagandafilms van tijdens de hoogdagen van het communisme en hun strikte planeconomie (waar de film overigens voorzichtig de draak mee steekt): naïef, dromerig en optimistisch.

“Een film waarbij je met een goed gevoel na de afloop de zaal verlaat," aldus Anja Daelemans, "dat was uiteindelijk de bedoeling! De humor in het Oosten en in het Westen verschilt wel degelijk en zorgde zowel bij het schrijven van het scenario, dat zowat drie jaar in beslag nam, als tijdens de opnames voor nogal wat hilarische momenten”.

Geschreven door Freddy Sartor op www.cinemagie.be

De film werd vertoond op festivals over heel de wereld en kreeg ook in België veel media aandacht. Bijzonder aan deze film is dat die met buitenlandse hulp is gedraaid in het communistische Noord-Korea, het meest geïsoleerde land van de wereld. En die buitenlandse hulp kwam ook uit ons land: de Vlaamse Anja Daelemans is de producer en co-regisseur. Vanuit verschillende hoeken kwam de film onder vuur te liggen als zou er enige sympathie uit blijken voor het regime in Noord Korea. De regisseurs benadrukken dat de film niet politiek moet worden bekeken. Zij willen graag een menselijk verhaal vertellen en verdedigen die houding met vuur. “Politiek interesseert me niet” zegt Anja Daelemans. Hieronder hoe Bonner deze opvatting verklaart.

For Bonner, those who see the country only through the prism of human rights or totalitarianism, "think they shouldn't be watching a film about people being happy [that is] set in North Korea", and miss how unique the film is. "People should watch it with a North Korean audience, because within 15 seconds they're in dreamland. They know it's not reality. They're the ones who say, 'This is so refreshing, for us it's a window.'"

As the film's strapline has it, "Whoever you are, wherever you are, anything is possible." "It was never made to be provocative," says Bonner, "other than we like girl power and we believe in individuals. That's the message. Follow your dreams."

Hier een stukje vertaald: “Voor degenen die het land bekijken vanuit het totalitair regime en vanuit de mensenrechten heeft Bonner de volgende boodschap: Zij zouden niet moeten kijken naar een film over blije mensen die zich afspeelt in Noord Korea. Zij zouden de film samen met een Noord-Koreaans publiek moeten zien , want binnen de 15 seconden worden ze meegevoerd naar een droomwereld. Ze weten dat dit niet de werkelijkheid is.”
“Wie je ook bent, waar je ook bent, alles is mogelijk”.

“Wij houden van ‘girl power’ en we geloven in individuen. Dat is onze boodschap. Volg je dromen”

Of het in dit totaal van de wereld afgesloten land, mogelijk is om een persoonlijk verhaal te vertellen waarin politiek geen rol speelt, mag u zelf beslissen.
Aan u, de toeschouwer, om u te informeren en zo uw eigen mening te vormen.

Comrade KIM goes flying - Donderdag 17 april 20u15 - CCL

2012 81 minuten Koreaans gesproken
Regie: Nicholas Bonner, Anja Daelemans en Kim Gwang Hun
Met: Pak Chung-Guk, Ri Yong-Ho en Kim Son-Nam

INKOM: € 4,00